福壽=夭壽?

淦!
你以為我又來證明題了嗎?
錯了這個是我在報紙上看到的
這個理論出現在26/10/2008報紙上
福壽螺=夭壽螺

有時間來分析下
福壽竟然等於夭壽
在我的認知裡
夭壽意思大多用在意思是短命或Oh My God
分開來->夭有短的意思
最普遍用在 "夭折"

實在不明白
這個記者到底懂不懂夭壽這個意思
難道就可以這樣隨隨便便
主編呢??

還有連現在很夯的google translate
都有寫 "to die young"
雖然翻的很爛但至少懂得什麼意思
圖:


我很質疑寫這篇報導的記者的教育水平
喔錯了是專業能力
有人會去吃一個螺
然後吃了會短命的嗎?(意頭)

那如果是這樣
請記者表演下
在你長輩生日時
跟他說 "祝你做個開心夭壽人"
你看下你還能不能待在那裡
抱歉我說的例子有點過火了
無意冒犯......

淦!!
記者請不要繼續腦殘了

好吧直接給參考:
http://taipedia.cca.gov.tw/index.php?title=%E5%A4%AD%E5%A3%BD%EF%BC%88%E6%96%87%E5%BB%BA%E6%9C%83%EF%BC%89
我有錯嗎?

有圖有真相: